LaTeX: dokument s podminenym prekladem?

[Petr Prikryl]

Zdravim TeXisty,

Potreboval bych zjistit, jakym zpusobem lze psat LaTeXovy dokument, ktery
by obsahoval ruzne casti, z nichz pouze nektere by se prohlasily za platne
a ostatni nikoliv. Abych to uvedl trochu presneji: chci vytvaret dokument,
ktery v jednom souboru zachycuje 1) studijni text v podobe "jako
ve skriptech", 2) tutez latku v podobe pro tvorbu prusvitek (heslovite),
3) jako 1, ale v jinem jazyce, 4) jako 2, ale v jinem jazyce.

Chci dosahnout toho, aby byl jeden problem v podobe 1-4 umisten spolecne
v jedne casti dokumentu (aby se to snadno udrzovalo a vyvijelo). Mela by
existovat moznost tisknout i vice podob dokumentu soucasne (napriklad ceskou
a anglickou verzi pro porovnani a opravy; skripta a slides pro porovnani
shody). Nechci, aby to na sebe bylo velmi tesne vazane napriklad v tom
smyslu, ze k jednomu ceskemu useku musi byt uvedeny vsechny podoby.

Podle mych predstav by vyhovovalo neco takoveho, cemu se v programovacich
jazycich (napr. C) rika podmineny preklad. Jednoduchym makrem bych pouze
oznacoval, ze odtud dal je usek textu, ktery se bude uvazovat pouze pokud
to bylo nekde na zacatku explicitne receno. Asi by to melo byt syntakticky
jednodussi, nez napriklad \begin{scriptacz} ... \end{scriptacz}.
Vyber toho, ktere varianty dokumentu se budou uvazovat by se mel provadet
jednoduchym zpusobem na jednom miste v dokumentu.

Diky za rady a napady.

Petr


--
Petr Prikryl (prikryl at dcse.fee.vutbr.cz)   http://www.fee.vutbr.cz/~prikryl/
TU of Brno, Dept. of Computer Sci. & Engineering;    tel. +420-(0)5-7275 218