Pomlcka a spojovnik (Re: rozdelovani)

[Antonin Strejc]

Zajimava diskuse o spojovniku:
>>> no neni nahodou spojovnik -- (1--2, atd. ) a - rozdelovnik?
>>> arnost
>>
>>Ne! Spojovnik, rozdelovnik a divis jsou 3 ruzne nazvy tehoz.
>>Zdenek Wagner
>
>abych pravdu povedel, mam doma nekolik sazecskych prirucek z ruznych
>obdobi a kazda rika neco jineho. Z ceho cerpate Vy?
>arnost

Urcita nejednoznacnost vykladu techto pojmu opravdu existuje dokonce
i v Pravidlech ceskeho pravopisu (FIN, Olomouc 1994).

Spojovnik je zde (strana 91) definovan: "Spojovaci carkou neboli
spojovnikem (-) mezi slovy, popripade slovnimi spojenimi, naznacujeme,
ze tyto vyrazy tvori tesnejsi celek. Spojovnik se graficky
i vyznamove lisi od pomlcky."

Pomlcka je definovana (114): "Pomlcka (--) naznacuje vetsi prestavku
v reci."

Az potud je to v poradku. Zarazejici ovsem je, ze v kapitole
o spojovniku se pise (95): "Zcela bezne se uziva tento znak ve vyznamu
"az", "do" apod. Piseme ho stejne jako slovo, ktere zastupuje,
s mezerou pred znakem i za nim: 24. -- 26. prosince, 10 -- 12 hodin,
cerven -- srpen, rychlik Praha -- Brno aj." V citovanych prikladech
je opravdu pouzito grafickeho znaku pomlcka, ac je mu prisuzovan
vyznam spojovniku.

Pravidla si tedy sama sobe odporuji; pokud bychom se drzeli toho, co
rikaji, dojdeme k zaveru, ze znak "--" muze mit nekdy vyznam pomlcky
a jindy spojovniku. S citovanouu definici pomlcky by to bylo sice
v souladu, protoze ve tvaru "Praha -- Brno" se opravdu nenaznacuje
delsi prestavka v reci, ale spise vyjadruje spojeni. S tvrzenim,
ze pomlcka se graficky lisi od spojovniku, jsou vsak citovane priklady
v rozporu!

Domnivam se proto, ze bychom se meli drzet pojmenovani dle graficke
podoby znaku, tj. spojovnik/rozdelovnik je "-" a pomlcka je "--".
Z tohoto pohledu je to pojmenovani jednoznacne (jako jsou
jednoznacne i anglicke nazvy: hyphen, endash, emdash a minus).

S pozdravem
Antonin Strejc

---------------------------------------------------------------------
Ing. Antonin Strejc                            Phone: +420-2-24352938
---------------------------------------------------------------------
Czech Technical University in Prague                 Computing Centre
Czech Republic                               Zikova 4, 166 35 Praha 6
---------------------------------------------------------------------