czech.sty, uvozovky, deleni

[Josef Tkadlec]

P. Olsak psal o problemech s ceskymi uvozovkami v souvislosti s kerningy.
(Podobne jako pan Strejc bych dal prednost reseni zachovavajicimu kerningy
pred resenim umoznujicim konstrukce s \verb.)

Rad bych upozornil na problemy v souvislosti s delenim slov, obecneji na
problemove pripady pri pouziti czech.sty.

Situace je v ruznych formatech ruzna (pres soucasne GUP [grand unification
practice :-)] - spojeni tohoto stylu pro plainTeX a LaTeX do jednoho souboru).
Popisovane jevy jsou v instalaci CSTeXu z 18.6.1996, ale zda se, ze
i v soucasne.

LaTeX:
------
Prvni zrada je v tom, ze jazyk se meni az pri \begin{document}, takze
pripadne \hyphenation nestaci uvest za \usepackage{czech}, ale je nutno ho
pouzit za \begin{document}.

Ceske uvozovky (\clqq, \crqq) se chovaji jako pismena. To ma priznivy (?)
vliv v tom, ze se umozni deleni typu ,,o-ko``. Na druhe strane nefunguje
prikaz \hyphenation, pokud se prislusne slovo dotyka uvozovek - to je dost
nesikovne zejmena tehdy, kdyz potrebujeme predefinovat deleni jednoho slova,
ktere pouzivame v uvozovkach casteji. Mozna, ze se tim vytvori i nova
(chybna) deleni - viz priklad pro plainTeX.

plainTeX:
---------
Jako pismeno se chova pouze uzaviraci americka uvozovka (proc??). To vede
napriklad k teto chybe: pres \hyphenation{kk-kkk} rozdeli ``kkkk-k''.


Navrhoval bych takovato specialni chovani uvozovek zrusit.

Josef Tkadlec