<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Název" content="">
<meta name="Klíčová slova" content="">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.Style-mailu17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Calibri;
color:windowtext;}
span.msoIns
{mso-style-type:export-only;
mso-style-name:"";
text-decoration:underline;
color:teal;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:595.0pt 842.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body bgcolor="white" lang="CS" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-language:EN-US">Dobrý den.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-language:EN-US">Podle mne je pro nějaké rozumné posouzení (volby toho, jak s dokumentem naložit) docela nezbytné reálně vidět ten dokument.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-language:EN-US">Rady pana Wagnera, Demela a Sojky by pak možná mohly být konkrétnější. V tuto chvíli je k dispozici málo informací, aby se je dalo rozumně vyhodnotit. Pokud by
dokument obsahoval „delší pasáže“ souvislého textu prokládané vzorci tak bych se asi rozhodoval jinak, než pokud by to byl text „prošpikovaný“ matematikou. Optimální by možná bylo odseparovat právě ty souvislé části od těch „prošpikovaných“ a s každou částí
naložit jinak. Určitě to bude vyžadovat zásadní spolupráci překladatele a sazeče…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-language:EN-US">Jarda Hajtmar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:Calibri;color:black">Od: </span>
</b><span style="font-family:Calibri;color:black">csTeX <cstex-bounces@cs.felk.cvut.cz> za uživatele Petr Hejna <petr.gp@seznam.cz><br>
<b>Příjemce odpovědi: </b>Czech and Slovak list <cstex@cs.felk.cvut.cz><br>
<b>Datum: </b>úterý 4. dubna 2017 21:37<br>
<b>Komu: </b>Czech and Slovak list <cstex@cs.felk.cvut.cz><br>
<b>Předmět: </b>[cstex] dotaz-prosba<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
Dobrý den,<br>
můžete mi poradit s následujícím problémem?<br>
Mám (fyzikálně-matematickou) práci v českém jazyce v LATEXU.<br>
Nyní je zpotřebí ji přeložit do anglického jazyka. Lze ji přeložit jinak než ve zdrojovém kódu?<br>
Ve zdrojovém kódu je to tak nepřehledné, že je to až nemožné.<br>
Předem děkuji za radu.<br>
-- <br>
Ing.Petr Hejna<br>
Svatopluka Čecha 904<br>
Jičín 506 01<br>
<br>
petr.gp.@seznam.cz<br>
tel.: 606 930 170<br>
<br>
Ubytování v Českém ráji. Accommodation in the Bohemia Paradise<br>
www.e-o-p.cz<br>
www.eo-prachov.cz<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>