<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2769" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2>Alternativně lze pracovat s volbou CJKbookmarks při balíčku
hyperref.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><A
href="http://www.tug.org/applications/hyperref/ftp/doc/manual.pdf">http://www.tug.org/applications/hyperref/ftp/doc/manual.pdf</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>Pro záložkové příznivce lze doporučit balíček bookmark, který
umí na záložky barvu, řezy bold/italic i z nich udělat hyperlink. Je to poměrně
příjemné oživení PDF. Ještě jsem experimentálně nevyzkoušel, ale podobně by na
tom měl být i balíček navigator.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><A
href="http://ftp.cstug.cz/pub/tex/CTAN/macros/latex/contrib/oberdiek/bookmark.pdf">http://ftp.cstug.cz/pub/tex/CTAN/macros/latex/contrib/oberdiek/bookmark.pdf</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><A
href="http://ftp.cstug.cz/pub/tex/CTAN/macros/generic/navigator/navigator-doc.pdf">http://ftp.cstug.cz/pub/tex/CTAN/macros/generic/navigator/navigator-doc.pdf</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>Hezký den od ps</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=sojka@fi.muni.cz href="mailto:sojka@fi.muni.cz">Petr Sojka</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=cstex@cs.felk.cvut.cz
href="mailto:cstex@cs.felk.cvut.cz">Czech and Slovak TeX-related mailing
list</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Thursday, February 16, 2012 1:02
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [cstex] Kopírování češtiny z
PDF</DIV>
<DIV><BR></DIV>On Wed, Feb 15, 2012 at 11:59:23PM +0100, Tomas Davidek
wrote:<BR>Dobrý večer,<BR>> já jsem narazil na možná trochu
související problém. Mám dokument,<BR>> který překládám pomocí cslatex a
vyrábím z něj pdf pomocí dvipdf<BR>> (použít přímo pdflatex neumím, protože
z některých EPS obrázků<BR>> potřebuji vyřezat netriviální části, na což
používám \psclip).<BR>> Diakritika se mi v PDF zobrazuje i kopíruje
správně, ovšem acrobat<BR>> zobrazuje v levé části automaticky i obsah
(bookmarks), kde je už<BR>> diakritika neúplná. Písmenka s háčky se
zobrazují bez háčků,<BR>> kupodivu se ale "ž" zobrazuje i v tomto
navigačmím obsahu správně.<BR>> Čitelné to sice je, ale k dokonalosti
trocha chybí....<BR><BR>Záložky jsou technicky jiný problém: PDF formát je
ukládá<BR>jen jako textový řetězec, není možno určit font, kterým<BR>je
zobrazován ani ho do PDF vložit, a je to tedy <BR>(u _portable_ document
formátu) bohužel neportabilní <BR>(zobrazení záložek je závislé na systémovém
fontu daného OS).<BR>Adobe tedy od jisté verze PDF specifikace aspoň
umožňuje<BR>záložkové řetězce ukládat jako Unicode string
(začínající<BR>dvoubytem FEFF). To podporuje hyperref v option unicode<BR>a
další makrobalíky.<BR>Takže to začne fungovat když<BR>-- třeba s pomocí balíku
hyperref a příbuzných (od H. Oberdiek)<BR> zajistíte, aby texty do
záložek expandovaly do správných <BR> Unicode
řetězců<BR>&&<BR>-- čtenář bude mít na svém stroji pro zobrazení
těchto řetězců<BR> dostačující systémový font<BR>Příklad LaTeXové
hlavičky již ponechávám laskavému čtenáři jako <BR>cvičení ;-).<BR><BR>Nic
holt není dokonalé, ani portabilita portabilního formátu :-(.<BR><BR>S
pozdravem<BR>Petr Sojka<BR> <BR>> Hlavička vypadá
standardně:<BR>> \usepackage[utf8]{inputenc}<BR>>
\usepackage{czech}<BR>> (zkoušel jsem i použití \usepackage[T1]{fontenc},
ale 68dn7 efekt to<BR>> nemělo).<BR>> <BR>> Nemáte s tím prosím někdo
nějaké zkušenosti?<BR>> <BR>>
Zdraví<BR>>
Tomáš Davídek<BR>> <BR>> On 02/15/2012 10:37 PM, Robert Marik
wrote:<BR>> >Ahoj Petre, zkus <A
href="http://tilia.wikidot.com/diakritika-v-pdf">http://tilia.wikidot.com/diakritika-v-pdf</A><BR>>
>Robert<BR>> ><BR>> >2012/2/15 petr zemánek<<A
href="mailto:petr.zemanek@gmail.com">petr.zemanek@gmail.com</A>>:<BR>>
>>Dobrý den,<BR>> >>měl bych dotaz ohledně nastavení pro
pdfLaTeX, aby bylo možné korektně<BR>> >>kopírovat text z PDF
souboru. Používat toto nastavení<BR>> >><BR>>
>>\usepackage[utf8]{inputenc}<BR>>
>>\usepackage[T1]{fontenc}<BR>>
>>\usepackage[czech]{babel}<BR>>
>>\usepackage{mathptmx}<BR>> >><BR>> >>A když
zkopíruji text "Plné jméno autora včetně titulů" (takto je i<BR>>
>>zadán ve zdrojovém souboru; ale předpokládám, ze zadání pomocí
\v{c}<BR>> >>apod., by ke změně nevedlo), tak dostanu toto<BR>>
>><BR>> >>Plné jméno autora vˇcetnˇe titul°u<BR>>
>><BR>> >>Je to možné docílit správného kopírování?<BR>>
>><BR>> >>S pozdravem<BR>> >>Petr
Zemánek<BR>_______________________________________________<BR>csTeX mailing
list<BR><A href="mailto:csTeX@cs.felk.cvut.cz">csTeX@cs.felk.cvut.cz</A><BR><A
href="http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex">http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex</A><BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>