<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Dobry den.<br>
Omlouvam se, ze neporadim, ale neda mi, abych k tomu nenapsal par radku:<br>
Nejlepsi je dopredu vedet, v jake podobe to chce vydavatel a v tom tu
praci pak udelat primo jak to potrebuje! Clovek se tim vyhne dvoji
praci. <br>
Pokud vydavatel pouziva pro pripravu sazby Word a sazi tim i
matematiku, tak je to sice tragedie nejvyssiho stupne, ale neprekvapuje
mne to.<br>
Tuhle po mne chtel v tiskarne jeden clovek predlohu pro tisk novin v
Corel Draw ... :-) .. <br>
Asi se nema smysl s vydavatelem nejak dohadovat, ALE: Stejne ty rovnice
a vyrazy musi zustat pohromade (na radku ci radcich), takze mozna by
stalo za to cely clanek "rozsekat" na jednotlive rovnice, udelat z nich
oriznute PDF "obrazky" a domluvit se s vydavatelem, at si ty PDF
"obrazky" s rovnicemi vlozi kam chce - do Wordu nebo treba i "do spic"
... <br>
<br>
PS: Cim jsem starsi, tim vice zjistuju, ze cokoliv zavani byt jen na
dalku Wordem, tak to na jeste vetsi dalku "smrdi" problemem....
(prakticka zkusenost)<br>
<br>
J. Hajtmar<br>
<br>
<br>
<br>
Zdenek Wagner napsal(a):
<blockquote
cite="mid:8719b6241001250427uc9dc912y553352d88dd47f01@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">Dne 25. ledna 2010 12:25 Va'clav Studeny' <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:Vclv@centrum.cz"><Vclv@centrum.cz></a> napsal(a):
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Mám èlánek v PlainTeXu plný vzorcù a vydavatel jej chce ve formátu .doc
Sehnal jsm si ABBYY fine reader a provedl konverzi .pdf, ovšem už pøítomnost
indexù znemožnila programu rozpoznat text správnì a pokud jsme chtìl v textu
každou matematiku oznaèit jako obrázek, sazba se ropzpadala jako stará
omýtka.
Oznaèil jsem všechny stránky jako obrázky celé (jedna strabna jeden
obrázek). Výsleddek byl skvìlý, skoro tak dobrý, jako pùvodní DVI. Ale
vydavatel není spokojen, argumentuje, že s textem nemùže manipulovat.
Máte-li nìjaké zkušenosti, prosim, poradte mi, jaký program by za mne tu
práci udìlal nejsamostatnìji. Poèítám s tím, že výsledek bude graficky a
typograficky horší, ale to je dùsledek pøání vzdavatele vystaèit s programy
od microsoftu. Mnì jde pouze o to vyhovìt jeho požadavkùm a pøitom se
vzhmout semantickym chybam v textu.
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->Mé zkušenosti jsou ty nejhorší možné. Koupili jsem nějaký plugin do
Wordu, který přidává možnosti "Save As LaTeX" a "Open LaTeX". Po
načtení se však rovnice také razpadly (u nás jako měkká omítka), takže
kolega s tím pak strávil 3 měsíce roční editace podle mnou vytvořeného
PDF z LaTeXu. DOC s matematikou neotevře linuxový OpenOffice.org ani
náhodou, zbylo tu a tam nějaké písmenko. Naštěstí mám ve VMware
legální WinXP a Word (ústav má koupenou multilicenci), ale novější
verzi než kolega. Bylo to výrazně úspěšnější než OpenOffice, ale žádná
rovnice nezůstala celá. Stěžoval si i další spoluautor, že se v jeho
Wordu ztrácejí symboly. Nakonec jsme tedy poslední úpravy před
odesláním dělali klasicky korektorskými značkami na papíře a kolega,
který měl koupený ten plugin, to zanášel do počítače. Když pak poslali
z redakce poslední verzi před tiskem ke korektuře, kolega to vytiskl a
já jsem pečlivě zkontroloval, že jsou všechny rovnice správně. Bohužel
ten, kdo má na starosti tisk, má nejspíš jinou verzi Wordu než
redaktor zodpovědný za korektury, takže se v časopise nakonec stejně
kusy mnoha rovnic ztratily...
Asi jste zrovna tohle slyšet nechtěl, ale co jiného se dá čekat od
Malého Měkkého :-(
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Dekuji.
Vaclav Studeny
_______________________________________________
csTeX mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:csTeX@cs.felk.cvut.cz">csTeX@cs.felk.cvut.cz</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex">http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex</a>
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>